Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 640

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Kada je proučen ikamet i ljudi ispravili svoje redove, Allahov Poslanik ﷺ je istupio naprijed da predvodi namaz, ali je bio u stanju džunupluka, pa je rekao:

"Ostanite na svojim mjestima." Zatim se vratio, okupao se i ponovo izašao dok mu je voda kapala s glave, te ih je predvodio u namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je pripremu za namaz kako bi prvo obavio gusul.

Objašnjenje teških riječi
ikamet

Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz upravo počinje.

džunub

Stanje obredne nečistoće, naprimjer nakon spolnog odnosa, koje zahtijeva gusul.

gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u stanju džunupluka ne predvodi namaz prije nego što obavi gusul. Poslanik ﷺ rekao je prisutnima da ostanu na svojim mjestima, a nakon kupanja vratio se da ih predvodi. Pravne škole priznaju obrednu čistoću kao uslov za namaz; pojedinosti o tome šta se dešava kada imam tek nakon početka namaza shvati da je nečist razrađene su u njihovim fikhskim pravilima.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesi li u stanju obredne čistoće i obavi gusul kada je to potrebno.
  2. Ako imam prije namaza primijeti da mora obaviti gusul, treba se prvo okupati, a tek onda predvoditi namaz.
  3. Ostani smiren kada se namaz nakratko prekine i slijedi imama kada se vrati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.