Sahih al-Bukhari, hadis 641
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Ebu Nu'ajm nam je kazivao: Šejban nam je kazivao od Jahjaa, koji je rekao: Čuo sam Ebu Selemu kako kaže: Džabir b. Abdullah nas je obavijestio da je na dan Hendeka Omer b. el-Hattab došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, jedva sam klanjao prije nego što je sunce zašlo." To se dogodilo nakon što su postači iftarili. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Tako mi Allaha, ni ja je nisam klanjao." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ sišao u Buthan, a ja sam bio s njim. On je uzeo abdest i klanjao ikindiju-namaz nakon što je sunce zašlo, a zatim je poslije toga klanjao akšam-namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju nakon zalaska sunca.
Događaj se desio na dan Bitke na Hendeku. Umar ibn al-Hattab rekao je Poslaniku ﷺ da je zbog okolnosti spomenuo ikindiju tek kada je sunce bilo pred zalaskom; ni sam Poslanik ﷺ još nije bio klanjao taj namaz.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se treba klanjati prije zalaska sunca.
Mjesto na koje je Poslanik ﷺ, prema ovoj predaji, otišao da uzme abdest i klanja.
Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da propušteni obavezni namaz treba naklanjati čim prestane prepreka. Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju nakon zalaska sunca, a zatim akšam. Pravne škole razmatraju redoslijed propuštenih i trenutnih namaza na osnovu ove i drugih predaja; tačna primjena razlikuje se prema školi i okolnostima. Događaj opisuje izuzetnu ratnu situaciju i ne opravdava odgađanje namaza bez valjanog razloga.
- Ako te valjan razlog spriječi da klanjaš na vrijeme, naklanjaj propušteni namaz čim ponovo budeš u mogućnosti.
- Planiraj namaze unaprijed i ozbiljno shvataj njihova vremena; ovaj događaj desio se u izuzetnim okolnostima tokom bitke.
- Za pitanja o redoslijedu propuštenih namaza slijedi smjernice pouzdanog učenjaka svoje pravne škole.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.