Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 639

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Kada je izgovoren ikamet i poravnati safovi, Allahov Poslanik ﷺ je izašao. Tek što je stao na svoje mjesto za molitvu, a mi smo čekali da izgovori početni tekbir, on se okrenu i reče:

"Ostanite na svojim mjestima!" Mi smo ostali stojeći sve dok nam se nije vratio, a voda je kapala s njegove glave jer se okupao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam može odgoditi početak namaza kako bi prvo obavio gusul.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz počinje odmah.

Gusul

Potpuno obredno kupanje koje je obavezno, između ostalog, nakon džunupluka.

Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim počinje namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može nakratko odgoditi početak namaza kada prvo mora obaviti obavezno obredno kupanje. Prisutni su postupili prema njegovoj uputi i ostali na svojim mjestima; to naglašava važnost reda i poslušnosti imamu u takvim okolnostima. Predaja opisuje da se Poslanik ﷺ vratio nakon gusula, ali sama po sebi ne predstavlja opširno izlaganje svih propisa o džunupluku i namazu.

Pouke za danas
  1. Postupi prema uputi imama kada nakratko odgodi početak namaza.
  2. Dođi spreman na namaz i pobrini se da budeš pod obrednom čistoćom.
  3. Čuvaj mir i red u safovima dok džemat čeka imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.