Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6406

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dve su rečenice lake na jeziku, teške na vagi i drage Milostivom: Subhanallah el-Azim i Subhanallah ve bihamdihi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvije kratke pohvale imaju veliku težinu na vagi i drage su Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Subhan Allah al-Azim

Slavljen neka je Allah, Veličanstveni: Allah je uzvišen iznad svake mahane.

Subhan Allah wa bihamdihi

Slavljen neka je Allah i Njemu pripada svaka hvala.

Vaga

Vaga na kojoj će se djela mjeriti na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se mali trud potreban za izgovaranje ovih riječi povezuje s velikom nagradom, a njihova vrijednost proizlazi iz spominjanja i veličanja Allaha. Hadis podstiče da se često izgovaraju, uz pažnju na njihovo značenje; one su dobrovoljni zikr, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Odredi svakog dana stalno vrijeme za izgovaranje ove dvije pohvale i razmišljanje o njihovom značenju.
  2. Iskoristi kratka čekanja, poput vremena na putu ili između obaveza, da Allaha spominješ iskreno i pažljivo.
  3. Izgovaraj ove riječi dobrovoljno i nadaj se Allahovoj nagradi, ne smatrajući ih obaveznom formulom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.