Sahih al-Bukhari, hadis 6406
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Dve su rečenice lake na jeziku, teške na vagi i drage Milostivom: Subhanallah el-Azim i Subhanallah ve bihamdihi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvije kratke pohvale imaju veliku težinu na vagi i drage su Allahu.
Slavljen neka je Allah, Veličanstveni: Allah je uzvišen iznad svake mahane.
Slavljen neka je Allah i Njemu pripada svaka hvala.
Vaga na kojoj će se djela mjeriti na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se mali trud potreban za izgovaranje ovih riječi povezuje s velikom nagradom, a njihova vrijednost proizlazi iz spominjanja i veličanja Allaha. Hadis podstiče da se često izgovaraju, uz pažnju na njihovo značenje; one su dobrovoljni zikr, a ne obaveza.
- Odredi svakog dana stalno vrijeme za izgovaranje ove dvije pohvale i razmišljanje o njihovom značenju.
- Iskoristi kratka čekanja, poput vremena na putu ili između obaveza, da Allaha spominješ iskreno i pažljivo.
- Izgovaraj ove riječi dobrovoljno i nadaj se Allahovoj nagradi, ne smatrajući ih obaveznom formulom.
Ova predaja spominje druge riječi hvale koje su drage Allahu i tako se nadovezuje na nagradu za Njegovo spominjanje.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Poslanik ﷺ upoređuje onoga ko spominje svoga Gospodara s onim ko Ga ne spominje, naglašavajući time važnost redovnog zikra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.