Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6405

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko u toku dana sto puta izgovori 'Subhanallahi ve bihamdihi', bit će mu oprošteni grijesi makar ih bilo poput morske pjene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stotinu puta izgovoren zikr uz slavljenje Allaha briše grijehe, ma koliko ih bilo.

Objašnjenje teških riječi
Subhan Allah wa bihamdihi

Izraz slavljenja kojim se Allah uzvisuje i pripisuju Mu zahvalnost i pohvala.

morska pjena

Slika za veoma veliki broj grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ovaj zikr ima veliku vrijednost, a spomenutih stotinu ponavljanja predstavlja konkretnu svakodnevnu praksu. Obećanje se odnosi na oprost grijeha; ono ne ukida prava drugih ljudi i nije dozvola da se svjesno ustraje u grijesima. Mezhebi u svojim općim učenjima o pokajanju naglašavaju da se grijesi ostave, da se za njih iskreno pokaje i da se, kada su povrijeđena prava drugih, ta prava vrate ili šteta popravi.

Pouke za danas
  1. Odredi svakog dana stalno vrijeme da stotinu puta izgovoriš Subhan Allah wa bihamdihi.
  2. Izgovaraj zikr pažljivo i razmišljaj o Allahovom savršenstvu i Njegovoj hvali.
  3. Spoji zikr s iskrenim pokajanjem i vrati prava ljudima koje si oštetio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.