Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6407

Prenosi Abu Musa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Primjer onoga koji spominje svoga Gospodara i onoga koji Ga ne spominje jeste kao primjer živog i mrtvog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zikr održava srce duhovno živim, kao što umrli ne spominje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Spominjati svoga Gospodara

Imati Allaha na umu i spominjati Ga kroz slavljenje, dove i druge oblike zikra.

Živi i umrli

Slikovit prikaz razlike između srca koje je duhovno aktivno zahvaljujući zikru i srca koje ne spominje Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se poređenje odnosi na duhovni život: zikr oživljava srce i približava roba Allahu. Hadis podstiče na redovno spominjanje Allaha; ne propisuje samo jedan određeni oblik ili količinu zikra. Četiri sunijske pravne škole priznaju zikr kao vrijedan čin ibadeta, dok se precizna pravila razlikuju zavisno od oblika i situacije.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji određeno vrijeme za spominjanje Allaha kroz slavljenje i dove.
  2. Ne ograničavaj zikr samo na određena vremena; sjećaj se Allaha i tokom svakodnevnih aktivnosti.
  3. Nauči kratku vjerodostojnu dovu i ponavljaj je obraćajući pažnju na njeno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.