Sahih al-Bukhari, hadis 6414
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Prenosi Sehl b. Sa'd es-Sa'idi, r.a.: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u Bici na Hendeku. On je kopao rov, a mi smo odnosili zemlju. Kada je prošao pored nas, rekao je:
"Allahumme la ajše illa ajšul-ahireh, fagfir lil-ensari vel-muhadžireh" (Allahu, nema života osim onog na ahiretu, pa oprosti ensarijama i muhadžirima!).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsjetio je kopače na Ahiret i molio se za ensarije i muhadžire.
Hadis smješta ovu izjavu u vrijeme kopanja rova u al-Khandaqu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.
Muslimani koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Vječni život nakon smrti, u kojem će ljudi polagati račun pred Allahom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vječni život kod Allaha ima veću vrijednost od prolaznog života na ovom svijetu. Poslanik ﷺ i sam je učestvovao u teškom radu i molio za oprost svojim ashabima; to pokazuje njegovu skromnost i njihov zajednički trud. Tekst ne navodi posebno pravno pravilo koje bi zahtijevalo razmatranje razlika među četiri pravne škole.
- Tokom svakodnevnog truda imaj na umu Ahiret i traži Allahovo zadovoljstvo.
- Sarađuj u korisnim poslovima i ne budi previše ponosan da i sam prioneš na posao.
- Moli za oprost onima koji zajedno s tobom čine dobra djela.
Ova predaja sadrži i dovu Poslanika ﷺ za njegove ashabe te se nadovezuje na njegovu dovu za ensarije i muhadžire.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Ovaj hadis poredi mjesto u Džennetu veličine biča s cijelim svijetom i tako ističe neznatnu vrijednost dunjalučkog bogatstva naspram Ahireta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.