Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6413

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Allahu, nema života osim onog na ahiretu, pa popravi ensarije i muhadžire!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ usmjerio je pogled prema Ahiretu i molio se za ensarije i muhadžire.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Ahiretski život

Vječni život nakon smrti, koji je važniji od prolaznog dunjalučkog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi naglašavaju prolaznost dunjalučkog života i podstiču da Ahiret imamo pred očima kao konačno odredište. Dova također ukazuje na vrijednost ensarija i muhadžira te na važnost molitve za njihovu dobrobit i čestitost.

Pouke za danas
  1. Pri svakodnevnim izborima imaj na umu ono što donosi trajnu korist na Ahiretu.
  2. Redovno se moli za dobrobit i čestitost zajednice.
  3. Cijeni ljude koji podržavaju druge i sam pomozi onima kojima je pomoć potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.