Sahih al-Bukhari, hadis 6415
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Prenosi Sehl: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Mjesto veličine biča u Džennetu bolje je od dunjaluka i svega što je na njemu; a pohod na Allahovom putu ujutro ili navečer bolji je od dunjaluka i svega što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Malo mjesto u Džennetu vrijedi više od cijelog svijeta i njegovih blaga.
Slika za veoma mali komad zemlje u Džennetu.
Trud koji se iskreno ulaže radi Allahove stvari; hadis spominje putovanje ujutro ili poslijepodne.
Klasični učenjaci ukazuju na to da i najmanji udio u Džennetu vrijedi više od svih ovosvjetskih dobara, jer je vječan, a ovaj svijet prolazan. Spominjanje putovanja ujutro ili poslijepodne ističe veliku nagradu za iskren trud radi Allaha; to nije opći poziv na nasilje, već se mora razumjeti u okviru pravila i konteksta islamskog učenja.
- Ne dopusti da imetak i položaj budu važniji od vjere i nastojanja da se stekne Allahovo zadovoljstvo.
- Danas svjesno odvoji vrijeme za iskreno djelo ibadeta ili služenja drugima.
- Pri donošenju važnih odluka imaj na umu trajnu nagradu ahireta.
Predaja Sahla ibn Sa'da nalazi se neposredno uz ovaj hadis u istom poglavlju i također govori o vrijednosti Dženneta u poređenju sa svijetom.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Podsticaj da se na ovom svijetu živi poput stranca pomaže da se shvati prolaznost ovosvjetskih stvari i pažnja usmjeri na ahiret.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.