Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6415

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Mjesto veličine biča u Džennetu bolje je od dunjaluka i svega što je na njemu; a pohod na Allahovom putu ujutro ili navečer bolji je od dunjaluka i svega što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Malo mjesto u Džennetu vrijedi više od cijelog svijeta i njegovih blaga.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto veličine biča

Slika za veoma mali komad zemlje u Džennetu.

Na Allahovom putu

Trud koji se iskreno ulaže radi Allahove stvari; hadis spominje putovanje ujutro ili poslijepodne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da i najmanji udio u Džennetu vrijedi više od svih ovosvjetskih dobara, jer je vječan, a ovaj svijet prolazan. Spominjanje putovanja ujutro ili poslijepodne ističe veliku nagradu za iskren trud radi Allaha; to nije opći poziv na nasilje, već se mora razumjeti u okviru pravila i konteksta islamskog učenja.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da imetak i položaj budu važniji od vjere i nastojanja da se stekne Allahovo zadovoljstvo.
  2. Danas svjesno odvoji vrijeme za iskreno djelo ibadeta ili služenja drugima.
  3. Pri donošenju važnih odluka imaj na umu trajnu nagradu ahireta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.