Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 642

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes: Jednom je proučen ikamet, a Vjerovjesnik ﷺ je u uglu džamije tiho razgovarao s jednim čovjekom, pa nije predvodio namaz sve dok neki ljudi nisu zadrijemali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je namaz tek nakon što je završio razgovor.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.

šaptanje

Tiho govorenje, tako da razgovor ne čuju svi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da ikamet ne znači da imam mora odmah započeti namaz ako još razgovara s nekim. Okupljeni u džamiji mogu pričekati; u predaji se navodi da su neki zadrijemali sjedeći. To, međutim, nije opće dopuštenje da se namaz odgađa bez razloga: i dalje su važni obazrivost i uvažavanje prisutnih.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren ako namaz počne kratko nakon ikameta i ne ometaj prisutne.
  2. Ako si imam, neophodan kratak prekid obavi pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.