Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6424

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada usmrtim dragog prijatelja Mome vjerniku na ovom svijetu, pa on to strpljivo podnese i nagradu od Mene očekuje, Ja mu nemam druge nagrade osim Dženneta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgubi voljenu osobu, strpljiv je i nada se Allahovoj nagradi, dobit će Džennet.

Objašnjenje teških riječi
ṣafiyy

Bliska i srcu draga osoba, kao što su član porodice ili voljeni prijatelj.

iḥtisāb

Ostati strpljiv u iskušenju i kod Allaha tražiti nagradu za to.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na strpljenje i traženje Allahove nagrade nakon gubitka voljene osobe. Tuga i suze ne isključuju strpljenje: strpljenje znači da čovjek ne krivi Allaha i da se suzdržava od zabranjenih riječi i postupaka. Obećana nagrada predstavlja veliko ohrabrenje, a ne razlog da se ožalošćenima nameće određeni način izražavanja tuge.

Pouke za danas
  1. Priznaj svoju tugu zbog gubitka voljene osobe i moli Allaha za snagu i utjehu.
  2. Nakon gubitka svjesno traži Allahovu nagradu i kloni se riječi ili postupaka koji su protivni vjeri i strpljenju.
  3. Podrži ožalošćenu osobu pažnjom, praktičnom pomoći i prostorom da tuguje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.