Sahih al-Bukhari, hadis 6424
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada usmrtim dragog prijatelja Mome vjerniku na ovom svijetu, pa on to strpljivo podnese i nagradu od Mene očekuje, Ja mu nemam druge nagrade osim Dženneta.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko izgubi voljenu osobu, strpljiv je i nada se Allahovoj nagradi, dobit će Džennet.
Bliska i srcu draga osoba, kao što su član porodice ili voljeni prijatelj.
Ostati strpljiv u iskušenju i kod Allaha tražiti nagradu za to.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na strpljenje i traženje Allahove nagrade nakon gubitka voljene osobe. Tuga i suze ne isključuju strpljenje: strpljenje znači da čovjek ne krivi Allaha i da se suzdržava od zabranjenih riječi i postupaka. Obećana nagrada predstavlja veliko ohrabrenje, a ne razlog da se ožalošćenima nameće određeni način izražavanja tuge.
- Priznaj svoju tugu zbog gubitka voljene osobe i moli Allaha za snagu i utjehu.
- Nakon gubitka svjesno traži Allahovu nagradu i kloni se riječi ili postupaka koji su protivni vjeri i strpljenju.
- Podrži ožalošćenu osobu pažnjom, praktičnom pomoći i prostorom da tuguje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.