Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6423

Prenosi Utban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Utban ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Utban ibn Malik el-Ensari, koji je bio iz plemena Benu Salim, kazao je: Allahov Poslanik ﷺ došao je kod mene i rekao:

"Nijedan rob neće doći na Sudnji dan govoreći: 'La ilahe illallah', iskreno tražeći time Allahovo lice, a da mu Allah ne zabrani Vatru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko iskreno obožava samo Allaha, Vatra će biti zabranjena.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Iskreno

Izgovoriti šehadet s čistom namjerom, tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Allah će mu zabraniti Vatru

Allah obećava zaštitu od Džehennemske vatre onome ko Mu dođe s iskrenom vjerom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovo obećanje zasniva na iskrenoj vjeri u Allahovu jednoću, a ne samo na izgovaranju riječi bez vjere ili predanosti. Predaja također naglašava da konačni spas dolazi od Allaha. Ne treba je odvajati od drugih tekstova o vjeri, pokajanju i odgovornosti za djela.

Pouke za danas
  1. Dok obavljaš ibadet, imaj na umu da tražiš Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
  2. Nauči značenje riječi La ilaha illa Allah i dopusti da to uvjerenje svakodnevno usmjerava tvoje izbore.
  3. Moli Allaha za iskrenost i nastavi pokazivati svoju vjeru kroz pokajanje, ibadet i lijepo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.