Sahih al-Bukhari, hadis 6427
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Ono čega se za vas najviše bojim jesu blagodati zemlje koje će vam Allah podariti." Upitano je: "A šta su to blagodati zemlje?" Odgovorio je: "Ukrasi i uživanja ovog svijeta." Neki čovjek upita: "Može li dobro donijeti zlo?" Vjerovjesnik (ﷺ) je šutio jedno vrijeme tako da smo pomislili da mu se objavljuje. Zatim je obrisao znoj sa svog čela i upitao: "Gdje je onaj koji je pitao?" Čovjek reče: "Ja sam." Ebu Said kaže: Pohvalili smo tog čovjeka kada smo vidjeli ishod njegovog pitanja. Poslanik (ﷺ) reče: "Dobro ne donosi ništa drugo osim dobra. Ovaj imetak je poput zeleni koja je slatka; sve što proklija u proljeće može ubiti životinju koja ga jede ili joj nanijeti štetu, osim one koja jede 'hadiru'. Ona jede dok joj se bokovi ne napune, zatim se okrene suncu, preživa, izluči izmet i mokraću, pa se ponovo vrati i nastavi jesti. Zaista je ovaj imetak sladak; ko ga uzme na pravedan način i utroši ga na pravedan način, on mu je divna pomoć. A ko ga uzme nepravedno, bit će kao onaj koji jede, a nikada se ne zasiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogatstvo je blagodat ako se stekne na dozvoljen način i dobro koristi.
Privlačna dobra i užici koji ljude mogu odvratiti od njihove odgovornosti prema Allahu.
Zelena hrana koju životinja iz primjera jede umjereno, a zatim preživa i izbacuje višak.
Koristiti bogatstvo u dozvoljene i dobre svrhe, kao što su izdržavanje, porodica i milostinja.
Učenjaci objašnjavaju da imetak sam po sebi nije loš: može biti od velike pomoći kada se stekne na halal način i troši u ispravne svrhe. Poređenje sa životinjom na ispaši naglašava samokontrolu i obradu onoga što čovjek primi. Upozorenje se odnosi na pohlepu i nepravedno sticanje, koji vode nezasitosti i šteti.
- Provjeri da li prihode stičeš na halal i pošten način.
- Unaprijed isplaniraj troškove i predvidi prostor za obaveze i milostinju.
- Vježbaj zadovoljstvo i nemoj stalno porediti svoj imetak s imetkom drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.