Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6428

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gunder, pripovijedao nam je Šu'ba: Čuo sam Ebu Džemru kako kaže: Pripovijedao mi je Zehdem ibn Mudarrib: Čuo sam Imrana ibn Husejna, radijallahu anhuma, da je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:

"Najbolji od vas su ljudi moje generacije, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih." Imran je rekao: Ne znam da li je Poslanik ﷺ ponovio ove riječi dva ili tri puta nakon prvog izgovaranja. Zatim je Poslanik ﷺ dodao: "A nakon njih doći će ljudi koji će svjedočiti iako ne budu pozvani da svjedoče, činit će izdaju i neće im se vjerovati, zaklinjat će se a neće ispunjavati zavjete, i među njima će se pojaviti gojaznost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve tri generacije isticale su se vrlinom; kasnije su poštenje i pouzdanost oslabili.

Objašnjenje teških riječi
Moja generacija

Ashabi Poslanika ﷺ, koji su povjerovali u njega i susreli ga.

Svjedočiti bez poziva

Javiti se kao svjedok iako niko nije zatražio da se svjedoči.

Zavjeti

Svečana obećanja Allahu; ko se tako zavjetuje, treba ispuniti svoj zavjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod tri navedene generacije uglavnom podrazumijevaju ashabe, tabi'ine i one koji su ih slijedili. Njihova posebna vrlina povezana je s blizinom Poslaniku ﷺ i njihovom ranom ulogom u očuvanju i prenošenju islama. Upozorenje na svjedočenje bez poziva, izdaju i neispunjene zavjete naglašava da se vjera treba očitovati i u poštenom ponašanju. Spominjanje gojaznosti opisuje osobinu koja će se pojavljivati među ljudima; to ne znači da sama tjelesna građa određuje nečiji karakter ili vjeru.

Pouke za danas
  1. Budi pošten pri svjedočenju i govori samo kada imaš potrebno znanje.
  2. Ispunjavaj obećanja i zavjete te tako gradi povjerenje u porodici i zajednici.
  3. Uči od prvih generacija, a da kasnije muslimane ne osuđuješ kao skupinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.