Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6429

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbolji ljudi su moja generacija, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih. A nakon njih doći će narod kod kojih će svjedočenje prethoditi zakletvi, a zakletva svjedočenju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve tri generacije smatraju se najboljima, a kasnije generacije trebaju oprezno postupati sa svjedočenjima.

Objašnjenje teških riječi
generacija (qarn)

Grupa ljudi iz određenog vremena; ovdje se misli na ashabe i dvije generacije koje su ih slijedile.

svjedočenje

Izjava koju neko daje kao dokaz, naprimjer u sporu.

zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod prvom generacijom podrazumijevaju ashabe, zatim tabiine i generaciju nakon njih. Izreka naglašava njihovu posebnu vrijednost i značaj blizine poslaničkoj poruci; to ne znači da je svaki pojedinac iz tih generacija bio bezgrešan u svakom pitanju. Upozorenje o svjedočenjima i zakletvama ukazuje na kasnije vrijeme u kojem ljudi olahko daju izjave i zaklinju se. Učenjaci ovo formuliranje tumače kao znak nedovoljne pažljivosti i pouzdanosti, a ne kao dozvolu da se svjedočenja ili zakletve prihvataju bez provjere.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem upoznaj vjersku praksu i primjer ashaba i ranih generacija.
  2. Svjedoči samo ako lično poznaješ činjenice i ne govori s većom sigurnošću nego što ti znanje dopušta.
  3. Ne koristi zakletvu kao sredstvo da izjava djeluje vjerodostojnije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.