Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 644

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, umalo da nisam naredio da se prikupe drva, zatim da se prouči ezan za namaz, pa da odredim čovjeka koji će predvoditi ljude u namazu, a onda da odem do ljudi koji nisu došli na džemat i zapalim im kuće. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da je bilo ko od njih znao da će naći mesnatu kost ili dva lijepa komada mesa, sigurno bi prisustvovao jaciji-namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ snažno je upozorio na propuštanje zajedničkog jacija-namaza.

Objašnjenje teških riječi
jacija

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon što padne noć.

zajednički namaz

Namaz koji vjernici klanjaju zajedno, predvođeni jednom osobom.

kost s mesom

Kost na kojoj je ostalo mesa; Poslanik ﷺ navodi je kao primjer male ovosvjetske nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ozbiljnog upozorenja zaključuju da je zajednički namaz veoma važan i da izostajanje bez opravdanog razloga nije beznačajna stvar. Prijetnja spaljivanjem kuća bila je snažno upozorenje; Poslanik ﷺ je nije sproveo. Na osnovu ove i drugih predaja pravnici raspravljaju o obaveznosti zajedničkog namaza za muškarce. Pravne škole se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije, ali naglašavaju njegov značaj. Spominjanje mesa pokazuje koliko je sramotno da neko dođe zbog male ovosvjetske koristi, a zanemari ibadet.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da možeš prisustvovati jacija-namazu u džamiji, ako ti je to izvodljivo.
  2. Ozbiljno shvati ponovljena upozorenja o zanemarivanju ibadeta i ne odgađaj namaz radi sitnih ovosvjetskih koristi.
  3. Ljubazno podstakni ukućane i prijatelje da klanjaju zajedno, ali prijeteću formulaciju nemoj koristiti kao dozvolu za samovoljno kažnjavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.