Sahih al-Bukhari, hadis 645
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, rekao je: Obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Namaz u džematu vredniji je od pojedinačnog namaza za dvadeset i sedam stepeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednički namaz donosi dvadeset i sedam stepeni veću nagradu.
Namaz koji vjernici obavljaju zajedno, predvođeni imamom.
Izraz koji označava veću nagradu za namaz obavljen u džematu.
Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz velike vrijednosti namaza u džematu. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije: ističu njegov značaj, ali različito procjenjuju njegovu obaveznost i obim te obaveze. Spomenutih dvadeset i sedam stepeni označava posebnu nagradu; tekst ne tvrdi da je pojedinačni namaz nevažeći.
- Nastoj obavljati obavezne namaze s drugima u džamiji ili na drugom prikladnom mjestu.
- Ljubazno podstakni ukućane i prijatelje da redovno klanjaju zajedno.
- Cijeni dodatnu nagradu namaza u džematu, ali nemoj smatrati pojedinačni namaz bezvrijednim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.