Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6442

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko od vas više voli imetak svojih nasljednika nego svoj vlastiti imetak?" Oni su odgovorili: "O Allahov Poslaniče, nema nikoga od nas a da mu njegov vlastiti imetak nije draži." On je rekao: "Njegov imetak je ono što unaprijed pošalje (u dobrotvorne svrhe), a imetak njegovih nasljednika je ono što ostavi iza sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo bogatstvo su dobra djela koja čovjek učini za života.

Objašnjenje teških riječi
Poslati unaprijed

Činiti za života dobra djela čija će nagrada koristiti čovjeku na Ahiretu.

Ono što ostavi iza sebe

Imetak koji nakon nečije smrti pripadne njegovim nasljednicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da imetak koji čovjek na dozvoljen način potroši u dobre svrhe postaje njegova trajna korist, dok nepotrošeni imetak nakon njegove smrti pripada drugima. To podstiče darežljivost, a da se pritom ne ukida pravo na imetak niti obaveza brige o izdržavanim osobama. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dobrovoljne sadake, a zasebno uređuju obavezni zekat i raspodjelu nasljedstva.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajaj dio svojih prihoda za sadaku i druge dobre svrhe.
  2. Brini o porodici i izmiruj svoje obaveze, ali ne odgađaj dobra djela za kasnije.
  3. Pri donošenju finansijskih odluka zapitaj se koji će dio tvog imetka zaista koristiti tebi na Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.