Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6441

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hakim ibn Hizam, r.a., prenosi:

"Tražio sam od Vjerovjesnika ﷺ i on mi je dao, zatim sam ponovo tražio i on mi je ponovo dao, a onda sam opet tražio i on mi je opet dao. Potom je rekao: 'Ovaj imetak je poput zelenog i slatkog voća. Ko ga uzme čista srca i bez pohlepe, bit će mu blagoslovljen u njemu. A ko ga uzme s pohlepom i nezasitnošću, neće mu biti blagoslovljen u njemu i bit će kao onaj koji jede, a nikad se ne zasiti. Gornja ruka (koja daje) bolja je od donje ruke (koja prima).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Blagoslov u imetku raste sa zadovoljstvom, dok pohlepa nikada ne zna za sitost.

Objašnjenje teških riječi
sa zadovoljnim srcem

Prihvatanje bez gramzivosti, sa zahvalnošću i bez nepravednih zahtjeva.

gornja ruka

Ruka koja daje; ovdje se poredi s rukom koja prima.

blagoslovljen

Obdaren dobrom i koristi, čak i kada imetak nije velik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sam imetak nije nešto loše, već da je važno kako ga čovjek stiče i koristi. Zadovoljstvo i zahvalnost donose blagoslov, dok pohlepa čovjeka ostavlja nezadovoljnim. Izjava o gornjoj ruci podstiče na davanje kada je neko u mogućnosti; ona ne ukida pravo onih kojima je pomoć potrebna.

Pouke za danas
  1. Zastani kod svakog novog prihoda i zapitaj se primaš li ga sa zahvalnošću ili iz pohlepe.
  2. Ostavi u budžetu prostor za davanje, a da pritom ne zanemariš obaveze prema sebi i svojoj porodici.
  3. Vježbaj zadovoljstvo cijeneći svoje blagodati, umjesto da neprestano želiš više.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.