Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6443

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Džerir, od Abdul-Aziza ibn Rufej'a, od Zejda ibn Vehba, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Jedne noći sam izašao i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ kako hoda sam, bez ikoga uz sebe. Pomislio sam da ne voli da neko ide s njim, pa sam počeo hodati u sjeni mjesečine. On se osvrnuo, ugleda me i upita: 'Ko je to?' Rekao sam: 'Ebu Zerr, dao Allah da budem žrtvovan za tebe!' Reče: 'O Ebu Zerre, dođi!' Hodao sam s njim jedno vrijeme, a zatim on reče: 'Oni koji imaju mnogo, na Sudnjem danu imat će malo, osim onoga kome Allah podari dobro, pa ga udjeljuje desno i lijevo, ispred sebe i iza sebe, i u tome čini dobra djela.' Nastavio sam hodati s njim još neko vrijeme, a onda mi reče: 'Sjedni ovdje.' Smjestio me je u jednu udolinu okruženu kamenjem i rekao: 'Sjedni ovdje dok se ne vratim.' Zatim je otišao prema Harri sve dok ga nisam izgubio iz vida. Ostao je dugo, a onda sam ga čuo kako se vraća govoreći: 'Čak i ako je krao, čak i ako je bludničio!' Kada je došao, nisam mogao izdržati pa sam upitao: 'O Allahov Poslaniče, dao Allah da budem žrtvovan za tebe! S kim si razgovarao na strani Harre? Nisam čuo da ti je iko odgovorio.' On reče: 'To je bio Džibril, alejhisselam. Ukazao mi se na strani Harre i rekao: Obraduj svoj ummet da će onaj ko umre ne pripisujući Allahu ništa kao sudruga ući u Džennet.' Upitao sam: 'O Džibrile, čak i ako je krao i bludničio?' Odgovorio je: 'Da.' Ponovo sam pitao: 'Čak i ako je krao i bludničio?' Reče: 'Da, čak i ako je pio vino.' En-Nadr je rekao: Obavijestio nas je Šu'be, a pripovijedali su nam Habib ibn Ebi Sabit, El-A'meš i Abdul-Aziz ibn Rufej', od Zejda ibn Vehba, slično ovome. Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Hadis Ebu Saliha od Ebu Derdaa je mursel (prekinut lanac) i nije vjerodostojan; naveli smo ga samo radi upoznavanja, a vjerodostojan je hadis Ebu Zerra. Upitano je Ebu Abdullaha za hadis Ata ibn Jesara od Ebu Derdaa, pa je rekao: I on je mursel i nije vjerodostojan; vjerodostojan je hadis Ebu Zerra. I rekao je: Precrtajte ovaj hadis Ebu Derdaa. 'Ako umre govoreći La ilahe illallah' – pri smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera u Allaha zahtijeva darežljivost i pokornost praćenu pokajanjem.

Objašnjenje teških riječi
Bogati su siromašni

Ko ima mnogo, ali to ne troši na ispravan način, može na Sudnjem danu imati malo nagrade.

Al-Harra

Područje u blizini Medine, poznato po tamnim poljima lave.

Ne obožavajući nikoga osim Allaha

Umrijeti bez širka: ne pripisujući Allahu sudruge u obožavanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da samo posjedovanje imetka nije za osudu; presudno je da li ga čovjek stječe na dozvoljen način i njime ispunjava Allahova i prava drugih ljudi. Riječi o Džennetu potvrđuju da je tevhid temelj spasa, ali ne daju dozvolu za krađu, blud niti pijenje vina. Grijesi mogu zahtijevati kaznu i nadoknadu uskraćenih prava; konačna sudbina muslimana koji umre s tevhidom u Allahovim je rukama. Zato pravne škole naglašavaju i iskreno pokajanje i vraćanje imetka stečenog na nedozvoljen način.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajaj dio svog imetka za ljude u potrebi i troši ga na korisne stvari.
  2. Klonite se grijeha i ispravite učinjene nepravde; ne koristi obećanje Dženneta kao izgovor.
  3. Čuvaj tevhid i nakon grešaka se iskreno vrati Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.