Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6445

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bih imao zlata koliko je brdo Uhud, ne bih volio da prođu tri noći a da mi je od njega ostalo išta, osim onoga što bih izdvojio za vraćanje duga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rado je brzo dijelio imetak, osim onoga što je bilo potrebno za otplatu dugova.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Poznata planina u blizini Medine; njen naziv ovdje naglašava veliku količinu zlata.

ostaviti na stranu

Sačuvati za određenu namjenu, ovdje za otplatu duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su darežljivost i nevezanost za imetak pohvalne, dok otplata dugova ostaje jasna odgovornost. Ova izjava ne podstiče na zanemarivanje nužnih obaveza ili izdržavanja osoba koje zavise od nekoga; ona pohvaljuje trošenje viška na dobra djela. Pravne škole priznaju obavezu izmirivanja dospjelih dugova i uzimaju je u obzir pri upravljanju nečijim imetkom.

Pouke za danas
  1. Napravi pregled svojih dugova i odvoji novac kako bi ih na vrijeme otplatio.
  2. Podijeli s ljudima u potrebi ono čega se možeš odreći, ne zanemarujući nužne obaveze.
  3. Vježbaj zadovoljstvo i ne mjeri svoju vrijednost količinom imetka koji posjeduješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.