Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6446

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Bogatstvo nije u mnoštvu imetka, već je pravo bogatstvo bogatstvo duše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko bogatstvo je unutrašnje zadovoljstvo, a ne obilje imetka.

Objašnjenje teških riječi
Bogatstvo duše

Unutrašnji osjećaj zadovoljstva i nezavisnosti od neprestane želje za posjedovanjem sve većeg imetka.

Imetak

Materijalne stvari i sredstva koja neko posjeduje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ne osuđuje posjedovanje imetka, nego ispravlja shvatanje da samo velika imovina čovjeka čini bogatim. Istinsko zadovoljstvo štiti od nezasitne želje; imetak ostaje sredstvo koje treba koristiti sa zahvalnošću i odgovornošću.

Pouke za danas
  1. Svakog dana razmisli o onome što već imaš i izrazi zahvalnost na tome.
  2. Prije kupovine zapitaj se da li ona proizlazi iz stvarne potrebe ili iz želje da stalno posjeduješ više.
  3. Koristi svoj imetak da ispuniš obaveze i pomogneš drugima, a da njime ne mjeriš vlastitu vrijednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.