Sahih al-Bukhari, hadis 6446
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:
"Bogatstvo nije u mnoštvu imetka, već je pravo bogatstvo bogatstvo duše."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinsko bogatstvo je unutrašnje zadovoljstvo, a ne obilje imetka.
Unutrašnji osjećaj zadovoljstva i nezavisnosti od neprestane želje za posjedovanjem sve većeg imetka.
Materijalne stvari i sredstva koja neko posjeduje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ne osuđuje posjedovanje imetka, nego ispravlja shvatanje da samo velika imovina čovjeka čini bogatim. Istinsko zadovoljstvo štiti od nezasitne želje; imetak ostaje sredstvo koje treba koristiti sa zahvalnošću i odgovornošću.
- Svakog dana razmisli o onome što već imaš i izrazi zahvalnost na tome.
- Prije kupovine zapitaj se da li ona proizlazi iz stvarne potrebe ili iz želje da stalno posjeduješ više.
- Koristi svoj imetak da ispuniš obaveze i pomogneš drugima, a da njime ne mjeriš vlastitu vrijednost.
Ova predaja naglašava da čak ni velika količina zlata ne bi obradovala Poslanika ﷺ kada bi ga odvratila od Allahove nagrade, što je povezano s naglaskom na unutrašnjem bogatstvu.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ovaj hadis uči da odricanje od pretjerane vezanosti za dunjaluk donosi Allahovu i ljudsku ljubav, što je povezano sa zadovoljstvom onim što čovjek ima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.