Sahih al-Bukhari, hadis 6444
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Pripovijeda Ebu Zerr: Dok sam hodao sa Poslanikom ﷺ po harri Medine, pred nama se ukaza brdo Uhud. Tada on reče:
"O Ebu Zerre!" Ja odgovorih: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!" On reče: "Ne bih volio da posjedujem zlata koliko je ovo brdo Uhud, pa da prođu tri dana a da kod mene ostane ijedan dinar od njega, osim onoga što bih zadržao za vraćanje duga; već bih ga podijelio Allahovim robovima ovako, ovako i ovako", pokazujući rukom na svoju desnu stranu, lijevu stranu i iza sebe. Zatim nastavi hodati i reče: "Oni koji imaju najviše bogatstva su oni koji će imati najmanje nagrade na Sudnjem danu, osim onih koji troše svoje bogatstvo ovako, ovako i ovako – na desno, na lijevo i iza sebe – a takvih je malo." Potom mi reče: "Ostani na svom mjestu i ne pomiči se dok ti se ne vratim." Zatim ode u tminu noći dok nije nestao iz vidika. Tada začuh povišen glas i uplaših se da se nešto nije desilo Poslaniku ﷺ. Htio sam poći prema njemu, ali se sjetih njegovih riječi: "Ne pomiči se dok ti se ne vratim", pa ostadoh na mjestu sve dok mi se nije vratio. Rekoh: "O Allahov Poslaniče ﷺ, čuo sam glas i uplašio sam se", te mu ispričah šta se desilo. On upita: "Jesi li to čuo?" Odgovorih: "Jesam." On reče: "To je bio Džibril koji mi je došao i rekao: 'Ko umre iz tvog ummeta ne pripisujući Allahu nikakva druga u ibadetu, ući će u Džennet.'" Upitah: "Čak i ako je bludničio ili krao?" On odgovori: "Čak i ako je bludničio ili krao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je darežljivost i nadu u Džennet s tevhidom.
Područje u blizini Medine s tamnim vulkanskim stijenama.
Zlatni novčić koji se u tom periodu koristio kao novac.
Obožavanje samo Allaha i nepripisivanje Njemu sudruga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se samo posjedovanje imetka ne osuđuje: naglasak je na tome da se čovjek ne veže za bogatstvo i da ga troši u dobre svrhe, uz očuvanje sredstava za vraćanje dugova. Riječi o ulasku u Džennet ističu veliki značaj umiranja bez širka; one ne čine teške grijehe bezazlenim niti predstavljaju dozvolu za njihovo činjenje. Grješnik ostaje pod Allahovom presudom i potrebno mu je pokajanje i ispravljanje nanesene nepravde.
- Odvoji novac za neophodne obaveze, a uz to redovno pomaži ljudima u nevolji.
- Ne procjenjuj bogatstvo samo prema onome što posjeduješ, već i prema tome kako to koristiš i koliko ti je srce za to vezano.
- Klonite se grijeha i iskreno se pokajte za njih; pouzdaj se u Allahovu milost, ali ne uzimaj Njegove naredbe olahko.
Predaja Ebu Zerra nadovezuje se na podsticaj da se imetak ne gomila, nego troši za dobro.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)I ovaj hadis poredi zlato veličine Uhuda s vrijednošću njegovog neposrednog trošenja.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Ova predaja poučava da se istinsko bogatstvo ne ogleda u velikom imetku, nego u zadovoljstvu duše.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.