Sahih al-Bukhari, hadis 6447
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Prenosi se od Sehla b. Sa'da es-Saidija, r.a., da je rekao: Jedan čovjek je prošao pored Allahovog Poslanika ﷺ, pa on upita čovjeka koji je sjedio pored njega:
"Šta misliš o ovome?" On odgovori: "Ovo je čovjek iz ugledne porodice. Tako mi Allaha, ako zaprosi, treba mu se udati, a ako posreduje, njegov šefaat treba biti prihvaćen." Allahov Poslanik ﷺ je zašutio. Zatim je prošao drugi čovjek, pa ga Allahov Poslanik ﷺ ponovo upita: "A šta misliš o ovome?" On reče: "Allahov Poslaniče, ovo je čovjek od siromašnih muslimana. Ako zaprosi, neće mu se udati; ako posreduje, njegov šefaat neće biti prihvaćen; a ako nešto kaže, njegove riječi se neće slušati." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj (siromah) je bolji od toliko onih prvih (bogataša) da bi njima bila ispunjena Zemlja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prava vrijednost kod Allaha ogleda se u bogobojaznosti, a ne u ugledu ili bogatstvu.
Molba upućena u ime druge osobe s namjerom da joj se pomogne.
Ljudi koji uživaju ugled i imaju visok društveni položaj.
Izraz kojim se naglašava velika vrijednost siromašnog vjernika u poređenju s ljudima visokog položaja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bogatstvo, porijeklo i društveni utjecaj sami po sebi nisu mjerilo čovjekovog stepena kod Allaha. Poslanik ﷺ jasno poručuje da siromašan musliman koji ima vjeru i bogobojaznost može biti bolji od ljudi kojima se društvo divi. To nije osuda imetka ili ugleda samih po sebi: moralna vrijednost povezana je s vjerom i djelima. Četiri sunijske pravne škole ovo poređenje ne smatraju općim pravilom za prosuđivanje ljudi bez poznavanja njihove vjere i ponašanja.
- Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, čak i kada imaju malo imetka ili ugleda.
- Procjenjuj sebe i druge prema vjeri i ponašanju, a ne prema bogatstvu ili utjecaju.
- Moli Allaha za unutrašnje bogatstvo i iskrenost u svojim djelima.
Ova predaja uči da je istinsko bogatstvo bogatstvo duše, što se uklapa u razliku između vanjskog ugleda i unutrašnje vrijednosti.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ovaj hadis povezuje pravu vrijednost s bogobojaznošću i dobrim djelima, a ne s porijeklom ili društvenim statusom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.