Sahih al-Bukhari, hadis 6448
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Prenosi Ebu Vail: Posjetili smo Khabbaba dok je bio bolestan, pa je rekao:
"Hidžru smo učinili sa Poslanikom ﷺ tražeći samo Allahovo zadovoljstvo, pa je naša nagrada ostala kod Allaha. Neki od nas su umrli, a da nisu uzeli ništa od svoje nagrade na ovom svijetu, a jedan od njih je bio Mus'ab bin Umeir, koji je poginuo kao šehid na dan bitke na Uhudu, ostavivši samo jednu tkaninu za svoju dženazu. Kada bismo njome pokrili njegovu glavu, otkrile bi se njegove noge, a kada bismo pokrili njegove noge, otkrila bi se njegova glava. Zato nam je Poslanik ﷺ naredio da pokrijemo njegovu glavu tom tkaninom, a da na njegove noge stavimo travu idhir. S druge strane, neki od nas su dočekali da plodovi njihovih dobrih djela sazriju, pa ih sada beru na ovom svijetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prinosi žrtve radi Allaha, uzda se u Njegovu nagradu.
Abu Wā’il i drugi posjetili su Khabbāba ibn al-Aratta dok je bio bolestan. Khabbāb ih je podsjetio na prve iseljenike: neki su umrli ne primivši nagradu na ovom svijetu, dok su drugi još za života uživali u plodovima svojih djela.
Izraz koji označava traženje Allahovog zadovoljstva i iskreno činjenje nečega radi Njega.
Mirisna vrsta trave kojom su ashabi prekrili Mus‘above noge.
Primiti nagradu za dobra djela; ovdje se misli na one koji su u njoj uživali već na ovom svijetu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena djela učinjena radi Allaha ne propadaju, čak ni kada se nagrada odgodi za ahiret. Ovaj odlomak pohvaljuje strpljenje i odricanje, ali ne predstavlja siromaštvo kao cilj samo po sebi: neki od prvih vjernika umrli su siromašni, dok su drugi iskusili ovosvjetsko blagostanje. Primjer Mus‘aba ibn ‘Umayra također pokazuje pažnju s kojom je Poslanik ﷺ naredio da se umrli pokrije, u skladu s raspoloživim sredstvima.
- Prije dobrog djela preispitaj svoju namjeru i obnovi je ako primijetiš da su ti motiv postali priznanje ili korist.
- Nastavi činiti dobro i kada izostane ishod; uzdaj se da Allah neće dopustiti da ijedan iskren trud propadne.
- Pomozi onima kojima je pomoć potrebna onim što ti je na raspolaganju, kao što su ashabi pažljivo pokrili Mus‘aba.
Hadis o namjerama pojašnjava da vrijednost djela zavisi od cilja zbog kojeg se čini; Khabbāb navodi traženje Allahovog zadovoljstva kao namjeru.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Izjava da je istinsko bogatstvo bogatstvo duše podudara se s Khabbābovim podsjećanjem da materijalno blagostanje nije mjerilo konačne nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.