Sahih al-Bukhari, hadis 646
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Namaz u džematu vrijedniji je od pojedinačnog namaza za dvadeset i pet deredža."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz u džematu donosi dvadeset pet stepeni veću nagradu od namaza obavljenog nasamo.
Namaz koji se obavlja zajedno s drugima, za imamom koji predvodi.
Oznaka veće nagrade koja ističe vrijednost zajedničkog obavljanja namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u džematu ima posebnu vrijednost u odnosu na namaz obavljen nasamo. Pravne škole razmatraju njegov pravni status i izuzetke na osnovu više tekstova i dokaza; ova predaja sama po sebi ne znači da je svaki pojedinačni namaz bez džemata nevažeći.
- Nastoj obavljati obavezne namaze zajedno s drugima kada je to moguće.
- Olakšaj porodici i komšijama zajedničko obavljanje namaza.
- Cijeni dodatnu nagradu, a da pritom ne osuđuješ oštro one koji klanjaju sami.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.