Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6468

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako kaže:

"Jednog dana nam je Allahov Poslanik (ﷺ) predvodio namaz, a zatim se popeo na minber i rukom pokazao prema kibli džamije govoreći: 'Upravo mi je, dok sam vam predvodio namaz, prikazan Džennet i Vatra ispred ovog zida. Nikada nisam vidio nešto bolje od onoga što sam danas vidio u dobru, niti sam ikada vidio nešto gore od onoga što sam danas vidio u zlu; nikada nisam vidio nešto bolje od onoga što sam danas vidio u dobru, niti sam ikada vidio nešto gore od onoga što sam danas vidio u zlu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je Džennet i Džehennem i naglasio da su oni stvarni.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzvišeno mjesto u džamiji s kojeg se imam obraća ljudima.

kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

prikazani

Pokazani Poslaniku ﷺ, kako predaja opisuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Džennet i Džehennem zaista postoje i da je Allah Svome Poslaniku ﷺ dao znanje o njima. Ponovljeno naglašavanje ističe kolika je razlika između dobra Dženneta i zla Džehennema. Predaja podstiče omekšavanje srca i preispitivanje vlastitih djela imajući na umu Ahiret.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno razmišljaj o svojim djelima i moli Allaha da te uputi na dobro.
  2. Neka te svijest o Ahiretu podstakne da izbjegavaš nepravdu i grijehe.
  3. Klanjaj s pažnjom i nakon namaza odvoji vrijeme da razmisliš o svojim namjerama i ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.