Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6467

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seleme b. Abdur-Rahmana, od Aiše (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Budite umjereni, približite se ispravnom i radujte se, jer zaista ničija djela neće uvesti u Džennet." Rekoše: "Čak ni ti, o Allahov Poslaniče?" On reče: "Čak ni ja, osim ako me Allah ne obuhvati Svojim oprosta i milošću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čini dobra djela iskreno i uravnoteženo te se nadajte Allahovoj milosti.

Objašnjenje teških riječi
Saddidū wa qāribū

Postupaj iskreno i ispravno te nastoj činiti dobro, a da se ne opteretiš preko svojih mogućnosti.

Allahov oprost i milost

Allahova milost i oprost, u koje se čovjek na kraju uzda radi spasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da vjernik pažljivo i iskreno čini dobra djela, ali se ne iscrpljuje pretjerivanjem. Obećanje Dženneta nije pravo koje neko može zahtijevati na osnovu svojih djela: djela su sredstvo pokornosti, dok spas na kraju dolazi Allahovom milošću i oprostom. Ovo nas uči nadi bez samozadovoljstva i trudu bez očaja.

Pouke za danas
  1. Odaberi oblik ibadeta koji možeš održavati i ustrajavaj u njemu iskreno i redovno.
  2. Izbjegavaj i nemar i pretjerano opterećivanje u svojoj vjerskoj praksi.
  3. Uloži trud i moli Allaha za oprost i milost, ne smatrajući svoja djela garancijom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.