Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6469

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista je Allah, onoga dana kada je stvorio milost, učinio je od sto dijelova. Zadržao je kod Sebe devedeset devet dijelova, a jedan dio spustio svim Svojim stvorenjima. Kada bi nevjernik znao za svu milost koja je kod Allaha, nikada ne bi izgubio nadu u Džennet; a kada bi vjernik znao za svu kaznu koja je kod Allaha, nikada se ne bi osjećao sigurnim od Vatre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost hrani nadu, dok Njegova kazna zahtijeva opreznost.

Objašnjenje teških riječi
Milost

Allahova dobrota i samilost; jedan njen dio vidljiv je u stvaranju.

Osjećati se sigurnim

Misliti da nam ne prijeti nikakva opasnost i zbog toga biti bezbrižan u pogledu polaganja računa.

Izgubiti nadu u Džennet

Odustati od nade u Allahovu milost i ulazak u Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis vjernika uči da održava ravnotežu između nade i straha: Allahova neizmjerna milost ne smije nikoga dovesti do očaja, a upozorenje na kaznu ne smije nikoga učiniti nemarnim. Spomenutih stotinu dijelova pokazuje veličinu Allahove milosti; tekst podstiče na pokajanje, poslušnost i pouzdanje u Allaha, bez samodopadnosti.

Pouke za danas
  1. Nakon greške vrati se Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  2. Ozbiljno shvati polaganje računa: spoji pouzdanje u Allaha s iskrenim pokajanjem i dobrim djelima.
  3. Danas pokaži milost prema ljudima i drugim stvorenjima, slijedeći milost koju je Allah postavio u stvaranju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.