Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6476

Prenosi Abu Shuraih al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Šurejh el-Huza'i (r.a.) prenosi:

"Moje uši su čule i moje srce je zapamtilo riječi Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao: 'Gostoprimstvo traje tri dana, a njegovo posebno pravo (džaizetuhu) je obavezno.' Upitano je: 'Šta je to posebno pravo?' On je odgovorio: 'Dan i noć (uz najodabraniju hranu). Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj svog gosta i govori lijepo ili odaberi šutnju.

Objašnjenje teških riječi
Gostoprimstvo

Ljubazno primiti gosta i pružiti mu odgovarajuću brigu.

Njegovo pravo

Poseban prijem koji gostu pripada tokom prvog dana i noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da prvi dan i noć predstavljaju poseban i velikodušan prijem, dok gostoprimstvo ukupno traje tri dana. Domaćin nudi ono što može pružiti bez nepotrebnog opterećenja, a gost ne bi trebao bez razloga produžavati boravak. Učenjaci također zaključuju da se vjera očituje u lijepom ponašanju: govori ono što je dobro i korisno ili šuti. Pravni mezhebi smatraju gostoprimstvo važnom islamskom normom ponašanja; o njegovoj tačnoj pravnoj kvalifikaciji i obimu obaveze postoje različita mišljenja.

Pouke za danas
  1. Srdačno primi gosta i pažljivo mu ponudi ono što ti mogućnosti dopuštaju.
  2. Imaj obzira prema domaćinu i ne produžavaj boravak više nego što je primjereno.
  3. Prije nego što progovoriš, razmisli jesu li tvoje riječi dobre i korisne; ako nisu, šuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.