Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6475

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svog komšiju. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se očituje u lijepim riječima, brizi za komšije i gostoprimstvu.

Objašnjenje teških riječi
Lijepa riječ

Riječi koje su istinite, korisne i primjerene te ne uzrokuju nepravdu ili štetu.

Počastiti gosta

Ljubazno dočekati gosta i ugostiti ga u skladu sa svojim mogućnostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera treba očitovati u ponašanju prema drugima. Imam en-Nevevi navodi lijep govor ili šutnju, izbjegavanje nanošenja štete komšiji i poštovanje gostiju kao važne oblike lijepog karaktera. Podsticaj na gostoprimstvo važi u skladu s mogućnostima; učenjaci različito razmatraju njegova tačna prava i trajanje. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju zabranu nanošenja štete komšiji i preporuku da se gosti lijepo dočekuju.

Pouke za danas
  1. Razmisli prije nego što progovoriš: jesu li tvoje riječi istinite, korisne i pune poštovanja? Ako nisu, šuti.
  2. Izbjegavaj da smetaš komšijama vodeći računa o buci, privatnosti i zajedničkim prostorima.
  3. Ljubazno dočekuj posjetioce i ugosti ih u granicama svojih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.