Sahih al-Bukhari, hadis 6477
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Čovjek izgovori riječ ne razmišljajući o njoj, pa zbog nje padne u Vatru dalje nego što je udaljenost između istoka i zapada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepromišljena riječ može čovjeka udaljiti od Allahove milosti.
Govoriti bez promišljanja o istinitosti, značenju ili posljedicama svojih riječi.
Ozbiljno upozorenje na kaznu koja može biti povezana s grješnim riječima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da čovjek može izgovoriti riječ ne shvatajući njenu ozbiljnost, iako njene posljedice mogu biti velike. Upozorenje obuhvata, između ostalog, laž, klevetu i druge zabranjene izjave; ono ne znači da svaka nepromišljena riječ automatski vodi u Vatru. Učenjaci ovo povezuju s obavezom čuvanja jezika i promišljanja o riječima prije nego što se izgovore.
- Prije nego što odgovoriš, zastani nakratko i zapitaj se jesu li tvoje riječi istinite i korisne.
- Ne dijeli neprovjerene vijesti i kloni se ogovaranja, čak i u grupnom razgovoru.
- Ako si nekoga povrijedio svojim riječima, izvini mu se i zamoli Allaha za oprost.
Ova sahih predaja daje praktičnu smjernicu: govori dobro ili šuti. Ona pojašnjava kako upozorenje o nepromišljenim riječima primijeniti u praksi.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja također govori o ozbiljnim posljedicama riječi izgovorenih olahko.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.