Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6478

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Munirprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Čovjek izgovori riječ kojom se stiče Allahovo zadovoljstvo, ne pridajući joj nikakvu važnost, pa ga Allah zbog nje uzdigne na visoke stepene. A čovjek izgovori riječ koja izaziva Allahovu srdžbu, ne razmišljajući o njenoj težini, pa zbog nje bude bačen u Džehennem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna nepažljivo izgovorena riječ može donijeti Allahovu milost ili tešku kaznu.

Objašnjenje teških riječi
ne obraćajući mnogo pažnje

Govornik ne razmišlja o težini ni posljedicama svojih riječi.

uzdiže ga po položaju

Allah nagrađuje govornika i daje mu viši položaj.

Džehennem

Džehennem, mjesto kazne na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da riječi mogu imati ozbiljne posljedice, čak i kada ih neko izgovori nepažljivo. Nagrada ili kazna povezane su sa značenjem i posljedicama onoga što neko kaže; ovo upozorenje nije razlog da se bez znanja pojedini ljudi osuđuju na Džehennem. Četiri sunijske pravne škole priznaju opće načelo da se o obavezama i zabranama mora govoriti pažljivo i da treba izbjegavati štetu koju nanosi jezik.

Pouke za danas
  1. Prije nego što progovoriš, zastani na trenutak i procijeni jesu li tvoje riječi istinite, korisne i prikladne.
  2. Izbjegavaj ogovaranje, uvrede i povređujuće šale, čak i kada ih izgovaraš ne razmišljajući.
  3. Svjesno koristi svoje riječi da nekoga ohrabriš, zauzmeš se za pravdu ili pozoveš na dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.