Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6479

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sedmorici će Allah dati Svoju hladovinu; (jedan od njih je) čovjek koji se sjeti Allaha pa mu oči suzama poteku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno spominje Allaha i plače, dobit će Njegovu sjenu na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Spominjanje Allaha

Sjećanje na Allaha i spominjanje Njega riječima ili unutrašnjom pažnjom.

Njegova sjena

Posebna zaštita koju Allah pruža na Sudnjem danu; njena tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

Obilje suza

Obilno i iskreno plakanje iz strahopoštovanja, ljubavi ili pokajanja pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da spominjanje Allaha živim srcem, praćeno iskrenim suzama, može biti znak strahopoštovanja i poniznosti. Spominjanje jedne osobe ističe jednu od sedam kategorija navedenih u potpunoj predaji; ne isključuje druge koji također iskreno spominju Allaha. Četiri sunijske pravne škole u tome vide poticaj na zikr i iskrenu predanost, a ne obavezu da se plače pri svakom spominjanju Allaha.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji miran trenutak da svjesno spominješ Allaha i razmišljaš o Njegovoj veličini.
  2. Neka te pokajanje i strahopoštovanje podstaknu na iskrene dove i bolja djela.
  3. Teži iskrenosti u ibadetu, ne uzimajući suze kao mjerilo svoje vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.