Sahih al-Bukhari, hadis 6480
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
Prenosi Huzejfa da je Poslanik ﷺ rekao:
"Bio je jedan čovjek među onima koji su bili prije vas koji je sumnjao u ispravnost svojih djela, pa je rekao svojoj porodici: 'Kada umrem, spalite me i prosujte moj pepeo po moru za vrućeg dana.' Oni su to i učinili, ali ga je Allah sakupio i upitao: 'Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?' Odgovorio je: 'Jedino me je strah od Tebe naveo na to.' Zato mu je Allah oprostio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je oprostio čovjeku koji je, iz straha od Njega, tražio da se njegov pepeo raspe.
Nije se pouzdavao u to da će mu njegova djela donijeti spas i bojao se svojih propusta.
Rasporediti u sitne dijelove, tako da se ostaci raziđu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allah oprostio tom čovjeku zbog njegovog iskrenog vjerovanja u Allaha i snažnog straha od Njega, uprkos njegovom pogrešnom zahtjevu da mu se tijelo spali i raspe. Predaja nas uči da Allah ima moć da ljude ponovo sastavi nakon njihove smrti i da je Njegova milost velika. Ona ne predstavlja dozvolu za samospaljivanje niti skrnavljenje tijela; islamski propisi o ukopu i dalje su mjerodavni.
- Iskreno se boj Allaha, ali ne dozvoli da te taj strah odvede u očaj zbog Njegove milosti.
- Svakodnevno moli Allaha za oprost i ne oslanjaj se isključivo na vlastita djela.
- Prilikom ukopa i žalovanja slijedi islamske propise, čak i kada je lična želja s njima u suprotnosti.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o tome kako je Allah nekome oprostio i tako ističe nadu u Njegovu milost.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Ovaj hadis iz istog poglavlja također govori o oprostu i pokazuje da nada u Allahovu milost ide zajedno sa sviješću o odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.