Sahih al-Bukhari, hadis 6481
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Se'id, r.a., da je Poslanik ﷺ spomenuo čovjeka iz prethodnih naroda kojem je Allah podario imetak i djecu. Kada mu se približila smrt, upita svoju djecu:
"Kakav sam vam otac bio?" Oni odgovoriše: "Bio si najbolji otac." On reče: "Ali ja nisam kod Allaha pripremio nikakvo dobro; ako stanem pred Njega, On će me kazniti. Zato poslušajte: kada umrem, spalite moje tijelo dok ne postane ugljen, zatim ga sameljite u prah, pa kada zapuše jak vjetar, raspršite me u njemu." Uze je od njih čvrsto obećanje na to, i tako mi Gospodara, oni su to i učinili. Tada Allah reče: "Budi!" – i onaj čovjek odjednom stade uspravno. Allah ga upita: "O robe Moj, šta te je navelo da učiniš to što si učinio?" On odgovori: "Strah od Tebe." I Allah mu oprosti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek se bojao Allaha, a Allah mu je oprostio uprkos njegovoj ozbiljnoj zabludi.
Katada objašnjava da čovjek, prema vlastitim riječima, nije pripremio nijedno dobro djelo za susret s Allahom.
Allahova naredba kojom je čovjek ponovo oživljen; ništa se ne može suprotstaviti Allahovoj moći.
Strahopoštovanje prema Allahu koje čovjeka navodi da bude svjestan svoje odgovornosti i da Mu se vrati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren strah od Allaha i Njegova milost mogu biti razlog oprosta. Čovjek je teško pogriješio misleći da ga Allah ne može ponovo oživjeti; njegova greška nije bila poricanje iz oholosti, već je proizašla iz straha i neznanja. Ovo predanje nije opravdanje za zanemarivanje Allahovih naredbi: vjera, pokajanje i dobra djela ostaju nužni. Klasična tumačenja također naglašavaju da Allah može sakupiti umrle čak i kada su njihovi posmrtni ostaci rasuti.
- Neka strah od Allaha bude praćen nadom u Njegovu milost i nikada ne gubi nadu u Njegov oprost.
- Svakodnevno se pripremaj za Ahiret iskrenim pokajanjem i konkretnim dobrim djelima.
- Kada sumnjaš u pitanja vjere, potraži pouzdano znanje i ne donosi zaključke o Allahovoj moći na osnovu vlastitih pretpostavki.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.