Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6482

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Primjer mene i onoga s čim me Allah poslao jeste kao primjer čovjeka koji je došao svome narodu i rekao: 'Vidio sam neprijateljsku vojsku svojim očima, i ja sam goli opominjač, zato spasite se, spasite se!' Jedna skupina ga je poslušala i polako krenula noću pa su se spasili, dok ga je druga skupina smatrala lažljivcem, pa ih je vojska iznenadila ujutro i uništila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na opasnost, a ko mu se pokorava, biva spašen.

Objašnjenje teških riječi
goli upozoravatelj

Slika osobe koja hitno uzbunjuje svoj narod kako bi ga spasila od prijeteće opasnosti.

vojska ih je napala u osvit zore

Neprijatelj je stigao do njih rano ujutro, prije nego što su se uspjeli skloniti na sigurno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava ozbiljnost poruke Poslanika ﷺ i posljedice njenog prihvatanja ili odbacivanja. Kao što ljudi ozbiljno shvataju upozorenje očevica, tako trebaju slijediti Allahove upute. Predaja ističe i odgovornost poslanika da jasno upozori i odgovornost slušalaca da se odazovu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati uputu Poslanika ﷺ i ne odgađaj pokornost Allahu.
  2. Upozoravaj ljude pažljivo i jasno kada ih želiš sačuvati od štetnih izbora.
  3. Preispituj svoje svakodnevne izbore u svjetlu Allahove poruke i vrati se kada od nje skreneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.