Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6483

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Primjer mene i ljudi je kao primjer čovjeka koji je naložio vatru, pa kada je ona obasjala svoju okolinu, leptiri i druga stvorenja koja padaju u vatru počela su upadati u nju. On ih je pokušavao spriječiti, ali su ga nadjačala i bacala se u vatru. Tako i ja vas držim za vaše pojaseve da vas spasim od Vatre, a vi se bacate u nju!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokušava ljude sačuvati od Vatre, ali oni sami srljaju u nju.

Objašnjenje teških riječi
moljci i drugi insekti

Insekti koje svjetlost privlači prema vatri, pa u nju upadaju.

držati vas za pojaseve

Slikovit izraz za snažan pokušaj da se ljudi zaštite od opasnosti.

Vatra

Džehennem, na koji Poslanik ﷺ upozorava ljude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da slika vatre pojašnjava privlačnost grijeha i njihove posljedice. Poslanik ﷺ upozorava, poučava i poziva na pokornost, ali svaka osoba i dalje odgovara za svoje izbore. Predaja također ističe njegovu milost i iskrenu brigu za ljude.

Pouke za danas
  1. Razmisli o upozorenjima iz Kur’ana i Sunneta prije nego što doneseš štetnu odluku.
  2. Izbjegavaj situacije koje te postepeno vode prema grijehu i neposlušnosti.
  3. Upozoravaj bližnje strpljivo i s iskrenom brigom, a istovremeno poštuj njihovu odgovornost za vlastite izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.