Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6484

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nuejm, prenio nam je Zekerijja, od Amira, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Amra kako kaže da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruku drugi muslimani sigurni, a muhadžir je onaj koji napusti ono što je Allah zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti druge od svojih riječi i djela i ostavlja grijehe.

Objašnjenje teških riječi
jezik i ruka

Ovo se odnosi na izgovorene i napisane riječi te na djela kojima neko može nauditi drugima.

muhadžir

Iseljenik; ovdje označava osobu koja ostavlja ono što je Allah zabranio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis pokazuje kvalitet nečije vjere kroz sigurno ponašanje prema drugima. Spominjanje jezika i ruke obuhvata različite oblike nanošenja štete, poput vrijeđanja, ogovaranja, prijetnji i fizičkog nasilja. Druga izjava proširuje značenje hidžre: pored preseljenja radi vjere, iskrena duhovna migracija uključuje i napuštanje zabranjenih stvari.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nešto kažeš ili objaviš, razmisli o šteti koju tvoje riječi mogu izazvati.
  2. Koristi ruke i digitalna sredstva da pomažeš drugima, a ne da ih povređuješ.
  3. Danas odaberi jednu zabranjenu naviku koju ćeš napustiti i zamijeni je dobrim djelom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.