Sahih al-Bukhari, hadis 6485
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Da znate ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo biste plakali."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svijest o predstojećem polaganju računa čini srce ozbiljnim i poniznim.
Znanje koje je Allah objavio Poslaniku ﷺ o stvarima ahireta i polaganju računa.
Snažan podsticaj na ozbiljnost i pokajanje, a ne zabrana radosti ili osmijeha.
Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču ashabe da se boje Allaha i da se svjesno prisjećaju polaganja računa i ahireta. One ne vode u očaj niti u odbacivanje dozvoljene radosti; vjernik uravnotežuje strah s nadom u Allahovu milost.
- Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zamoliš Allaha za oprost.
- Neka te strah od polaganja računa podstakne na iskreno pokajanje, a da pritom ne izgubiš nadu u Allahovu milost.
- Budi zahvalan i uživaj u dozvoljenoj radosti, ali ne dopusti da ona potisne namaz i tvoje obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.