Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6485

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Da znate ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo biste plakali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svijest o predstojećem polaganju računa čini srce ozbiljnim i poniznim.

Objašnjenje teških riječi
Ono što ja znam

Znanje koje je Allah objavio Poslaniku ﷺ o stvarima ahireta i polaganju računa.

Malo smijeha i mnogo plača

Snažan podsticaj na ozbiljnost i pokajanje, a ne zabrana radosti ili osmijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču ashabe da se boje Allaha i da se svjesno prisjećaju polaganja računa i ahireta. One ne vode u očaj niti u odbacivanje dozvoljene radosti; vjernik uravnotežuje strah s nadom u Allahovu milost.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zamoliš Allaha za oprost.
  2. Neka te strah od polaganja računa podstakne na iskreno pokajanje, a da pritom ne izgubiš nadu u Allahovu milost.
  3. Budi zahvalan i uživaj u dozvoljenoj radosti, ali ne dopusti da ona potisne namaz i tvoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.