Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6491

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je prenoseći od svoga Gospodara Uzvišenog i Časnog rekao:

"Zaista je Allah propisao zapisivanje dobrih i loših djela, a zatim je to pojasnio: Ko god naumi učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, Allah će mu kod Sebe upisati jedno potpuno dobro djelo. A ako ga naumi i učini, Allah će mu kod Sebe upisati od deset do sedam stotina puta više nagrade, pa čak i mnogo više. Ko god naumi učiniti loše djelo, pa ga ne učini, Allah će mu kod Sebe upisati jedno potpuno dobro djelo. A ako ga naumi i učini, Allah će mu upisati samo jedno loše djelo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obilno nagrađuje dobre namjere i pravedno obračunava loša djela.

Objašnjenje teških riječi
Nijet

Svjesna namjera da se učini neko djelo; prolazna misao nije isto što i čvrsta odluka.

Kod Sebe

Allah zna i čuva nagradu; ovaj izraz ističe njenu posebnu vrijednost.

Hadisi-kudsi

Predaja u kojoj Poslanik ﷺ prenosi Allahove riječi, koje nisu dio Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah iz Svoje milosti umnogostručuje nagradu, dok se učinjeno loše djelo bilježi kao jedan grijeh. Ko iskreno namjerava učiniti dobro djelo, ali ga ne učini, ipak dobija nagradu; a ko se odrekne lošeg djela radi Allaha, za to dobija dobro djelo. Odustajanje od grijeha zbog nemoći ili vanjske prepreke nije nužno isto što i svjesno odustajanje radi Allaha. Predaja također naglašava da su i namjera i djelo važni pri procjeni nečijeg postupanja.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odluči učiniti nešto dobro i, čim budeš mogao, pretvori tu namjeru u konkretno djelo.
  2. Ostavi grijeh iz poštovanja prema Allahu, a zatim potraži dobro djelo koje će učvrstiti tvoj izbor.
  3. Ne procjenjuj druge samo prema onome što je bilo vidljivo; namjere su važne, ali ih samo Allah u potpunosti poznaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.