Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6490

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas pogleda onoga ko ga nadmašuje u imetku i izgledu, neka pogleda onoga ko je ispod njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U dunjalučkom blagostanju upoređuj se s onima koji imaju manje imetka ili ljepote.

Objašnjenje teških riječi
privilegovan

Neko kome je dato više nego tebi u pogledu imetka ili izgleda.

ko ima manje od njega

Neko ko ima manje od tebe u toj dunjalučkoj stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo poređenje pomaže da zahvaljujemo Allahu na onome što imamo i da budemo zadovoljni svojim okolnostima. Ono se odnosi na dunjalučke blagodati poput imetka i izgleda; kada je riječ o vjeri i dobrim djelima, prikladno je ugledati se na one koji se u tome ističu i slijediti njihov primjer. Ovaj podsticaj pomaže da se ublaže zavist i nezadovoljstvo, a ne zabranjuje da gledamo druge.

Pouke za danas
  1. Kada te imetak ili izgled drugih učine nezadovoljnim, sjeti se onih koji u tome imaju manje.
  2. Svakodnevno navedi nekoliko blagodati kojima te Allah obdario i zahvali Mu na njima.
  3. U vjeri i dobrim djelima upoređuj se s ljudima koji su u tome uzor i nastoj učiti od njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.