Sahih al-Bukhari, hadis 6494
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je neki beduin došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao:
"O Allahov Poslaniče, ko su najbolji ljudi?" On je odgovorio: "Čovjek koji se bori na Allahovom putu svojim životom i imetkom, i čovjek koji živi u nekom od planinskih klisura, obožava svoga Gospodara i štiti ljude od svog zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji čovjek služi Allahu i štiti druge od svoga zla.
U ovom tekstu: ulaganje truda i imetka na Allahovom putu.
Zabačen prolaz između planina; ovdje mjesto na kojem se neko osamljuje da bi obožavao Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da najbolje djelo zavisi od okolnosti i potreba zajednice: zalaganje na Allahovom putu može biti veliko djelo, kao i spoj obožavanja s nečinjenjem štete drugima. Pohvaljena osama nije opravdanje za zanemarivanje obaveza prema drugima; ona je primjerena kada čovjek tako čuva svoju vjeru i štiti ljude od svoga zla. Hadis, dakle, u središte stavlja i iskreno obožavanje i odgovornost prema drugima.
- Ulaži svoje vrijeme, sposobnosti i sredstva u dobre ciljeve i dobrobit drugih.
- Iskreno procijeni svoju osamu: obožavanje ne smije biti način da se izbjegnu obavezna briga i odgovornosti.
- Štiti ljude svojim riječima i postupcima, a nadoknadi štetu ako si nekoga povrijedio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.