Sahih al-Bukhari, hadis 6495
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ebu Said (r.a.) prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Doći će ljudima vrijeme kada će najbolji imetak muslimana biti ovce; s njima će se povlačiti po vrhovima planina i mjestima gdje pada kiša, bježeći sa svojom vjerom od iskušenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U vrijeme ozbiljne fitne, povlačenje može zaštititi vjeru muslimana.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju vjeru i postojanost na probu.
Zabačena mjesta na koja se neko može udaljiti od nemira sa svojim stadom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da udaljavanje od štetnih nemira može biti dopušteno kada je potrebno radi očuvanja vjere. Ove riječi ne hvale povlačenje bezuslovno; one opisuju situaciju u kojoj povlačenje na sigurno mjesto štiti vjeru. Obaveze prema Allahu i ljudima i dalje važe; povlačenje ne smije biti izgovor za njihovo zanemarivanje.
- Udalji se od situacija koje ozbiljno ugrožavaju tvoju vjeru, a da pritom ne zanemariš svoje obaveze.
- Traži društvo koje ti pomaže da ostaneš postojan i u nemirnim vremenima izaberi sigurno i pobožno okruženje.
- Moli Allaha da te zaštiti od fitne i postupaj pažljivo prije nego što doneseš važnu odluku.
Ova predaja spominje osobu koja se na Allahovom putu bori svojim životom i imetkom; zajedno, hadisi prikazuju različite načine na koje musliman može sačuvati svoju vjeru.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Ova predaja govori o iskušenjima i držanju za uputu, pa se nadovezuje na upozorenje na fitnu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.