Sahih al-Bukhari, hadis 6493
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Prenio nam je Ali ibn Ajjáš, prenio nam je Ebu Gassán, koji je rekao da mu je Ebu Hazim prenio od Sehla ibn Sa'da es-Sa'idija, r.a., da je rekao: Poslanik ﷺ je pogledao u čovjeka koji se borio protiv mnogobožaca, a bio je jedan od najzaslužnijih muslimana u toj borbi, pa je rekao:
"Ko želi vidjeti čovjeka od stanovnika Vatre, neka pogleda u ovog." Zatim ga je jedan čovjek pratio i neprestano ga posmatrao sve dok ovaj nije bio ranjen. Poželjevši brzu smrt, stavio je vrh svoga mača između svojih prsa i nagnuo se na njega sve dok nije izašao između njegovih pleća. Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Zaista rob može činiti djela koja ljudima izgledaju kao djela stanovnika Dženneta, a on je zapravo od stanovnika Vatre; i može činiti djela koja ljudima izgledaju kao djela stanovnika Vatre, a on je zapravo od stanovnika Dženneta. Zaista, djela se vrednuju prema svojim završecima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobar privid ne omogućava procjenu nečijeg završetka ni unutrašnjeg stanja.
Ljudi koji će na kraju biti među kažnjenima.
Presudan je završetak nečijeg života i djela; dobar izgled u određenom trenutku ne garantuje dobar završetak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vanjska djela sama po sebi ne pružaju sigurnost u pogledu nečijeg konačnog odredišta: iskrenost i postojanost do kraja su ključne. Ova izjava nije dozvola da se određene osobe proglase stanovnicima Vatre; konačni sud pripada Allahu, osim u slučajevima o kojima je objava donijela jasan odgovor. Ovaj događaj također uči da je samoubistvo zabranjeno i da čovjek ne smije sebi oduzeti život iz očaja.
- Redovno preispituj svoju namjeru i moli Allaha za iskrenost i postojanost do kraja.
- Ne procjenjuj druge po izgledu ili jednom vidljivom djelu; konačni sud prepusti Allahu.
- U trenucima očaja potraži podršku od osoba kojima vjeruješ i stručnjaka te se nemoj izlagati opasnosti.
Ova predaja upozorava na djela koja ljudi smatraju beznačajnim, a koja mogu imati ozbiljne posljedice, te naglašava važnost opreza u pogledu završetka.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o namjerama pojašnjava da vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se čine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.