Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 652

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek išao putem, ugledao je trnovitu granu na putu i sklonio je. Allah mu je zahvalio na tome i oprostio mu grijehe." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Šehidi su petorica: onaj koji umre od kuge, onaj koji umre od stomačne bolesti, utopljenik, onaj koji pogine pod ruševinama i šehid na Allahovom putu." Također je rekao: "Kada bi ljudi znali kakva nagrada slijedi za učenje ezana i stajanje u prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim izvlačenjem ždrijeba, oni bi to učinili. Kada bi znali kakva nagrada slijedi za obavljanje podne namaza u njegovo prvo vrijeme, za njim bi trčali. A kada bi znali kakva nagrada slijedi za jaciju i sabah namaz u džematu, dolazili bi na njih makar i puzeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala djela brige i ustrajnost u namazu donose veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
prvi saf

Prednji saf u zajedničkom namazu.

žrijeb

Pravedan način izbora kada više ljudi ima jednake šanse.

pužući

Kretanje na rukama i koljenima; izraz naglašava veliku vrijednost zajedničkog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uklanjanje opasnosti s puta vrijedno djelo vjere i milosti. Pet navedenih vrsta smrti donose nagradu šehida, ali to njihov pravni status ne izjednačava sa statusom osobe ubijene na Allahovom putu. Podsticaj na poziv na namaz, prvi saf i zajedničke namaze pokazuje kolika je njihova vrijednost. Pravne škole ističu da je zajednički namaz za muškarce važna vjerska obaveza; razlikuju se u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije.

Pouke za danas
  1. Ukloni smeće ili opasnost s puta čim to možeš učiniti sigurno.
  2. Napravi mjesta drugima u prvom safu i pomozi da se odazoveš na poziv na namaz.
  3. Planiraj dan tako da redovno prisustvuješ zajedničkim namazima, naročito sabahu i jaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.