Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 653

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Dok je neki čovjek išao putem, ugledao je trnovitu granu na putu i sklonio je. Allah mu je bio zahvalan na tome i oprostio mu je." Zatim je Poslanik (ﷺ) rekao: "Šehidi su petorica: onaj koji umre od kuge, onaj koji umre od stomačne bolesti, utopljenik, onaj koji pogine pod ruševinama i onaj koji bude ubijen na Allahovom putu." Također je rekao: "Kada bi ljudi znali kakva nagrada leži u ezanu i stajanju u prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim izvlačenjem ždrijeba, oni bi to učinili. Kada bi znali kakva je nagrada u ranom obavljanju podne-namaza, za njim bi potrčali. A kada bi znali kakva je nagrada u jaciji i sabahu, dolazili bi na njih makar i puzeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala dobra djela i redovan namaz zaslužuju veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Šehid

Osoba kojoj je obećana nagrada šehida. Navedeni načini smrti nisu isto što i pogibija na bojnom polju.

Ezan

Poziv koji označava da je nastupilo vrijeme namaza.

Izvlačenje žrijeba

Pošteno izvlačenje kojim se odlučuje ko će dobiti željeno mjesto ili zadatak kada ne postoji drugi način da se oni pravedno dodijele.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena, mala djela brige mogu imati veliku vrijednost i da je uklanjanje opasnosti s javnog puta oblik dobročinstva. Spominjanje pet šehida ukazuje na posebnu nagradu za te vrste smrti, ali ih ne izjednačava sa šehidom koji je poginuo na Allahovom putu. Podsticaj na ezan, prvi saf i zajedničko klanjanje sabaha i jacije naglašava vrijednost namaza u džematu; pravne škole raspravljaju o njegovom tačnom pravnom statusu na osnovu ovog i drugih tekstova.

Pouke za danas
  1. Ukloni prepreku ili opasnost s trotoara ako to možeš učiniti sigurno.
  2. U svom danu na vrijeme odvoji prostor za namaz u džematu i pomozi drugima da učine isto.
  3. Ozbiljno shvati mala dobra djela: iskreno djelo može donijeti veliku nagradu kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.