Sahih al-Bukhari, hadis 651
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najveću nagradu za namaz imaju ljudi koji su najudaljeniji od džamije, zatim oni koji su poslije njih po udaljenosti. Također, onaj koji čeka da klanja namaz s imamom ima veću nagradu od onoga koji klanja sam pa ode spavati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko dalje hoda do džamije i čeka imama dobija veću nagradu.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Ostati u džamiji ili se pripremiti tamo dok ne počne namaz koji predvodi imam.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da veći trud koji iziskuje duži put do džamije donosi dodatnu nagradu, pod uslovom da se taj trud ulaže iskreno radi Allaha. Predaja također ukazuje na vrijednost čekanja kako bi se namaz obavio s imamom. Poređenje podstiče na zajednički namaz i strpljenje, ali ne čini nevažećim namaz onoga ko ranije klanja sam.
- Isplaniraj odlazak u džamiju tako da možeš klanjati s imamom.
- Vrijeme čekanja iskoristi za smirene dove ili spominjanje Allaha.
- Svoj trud usmjeri radi Allaha, a duži put do džamije smatraj prilikom za nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.