Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6525

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Sufjan, od Amra, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako drži hutbu na minberu i govori: 'Vi ćete pred Allaha doći bosi, goli i neobrezani!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Dan proživljenja ljudi će stati pred Allaha bosi, goli i neobrezani.

Objašnjenje teških riječi
bosi

Bez obuće ili sandala.

goli

Bez odjeće; ljudi će tako biti okupljeni na Dan proživljenja.

neobrezani

Kao što su bili pri rođenju, bez obrezivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da će ljudi na Dan proživljenja biti okupljeni u svom prvobitnom tjelesnom stanju, bez dunjalučkih dobara. Ova formulacija naglašava ozbiljnost tog dana i činjenicu da porijeklo, odjeća i imetak neće pružiti zaštitu. Učenjaci ovu pouku povezuju s obavezom pripreme za Ahiret kroz vjerovanje i dobra djela.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te imetak ili izgled učine oholim; na Dan proživljenja svako će stati pred Allaha bez dunjalučkog statusa.
  2. Svakodnevno se pripremaj za Ahiret iskrenim pokajanjem i činjenjem dobrih djela.
  3. Prema drugima se odnosi ponizno i pravedno, jer porijeklo i bogatstvo ne određuju čovjekovu vrijednost kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.