Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6526

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je stao među nas i održao hutbu rekavši:

"Vi ćete biti proživljeni bosi, goli i neobrezani, kao što Allah kaže: 'Kao što smo započeli prvo stvaranje, tako ćemo ga ponoviti' (21:104). A prvi od stvorenja koji će biti odjeven na Sudnjem danu bit će Ibrahim. Zatim će dovesti ljude iz mog ummeta koji će biti odvedeni nalijevo (prema Vatri), pa ću ja reći: 'Gospodaru moj, to su moji ashabi!' On će reći: 'Ti ne znaš šta su poslije tebe uveli.' Tada ću reći ono što je rekao dobri rob (Isa): 'I bio sam im svjedok dok sam boravio među njima...' (5:117-118). Tada će se reći da su oni neprestano otpadali od vjere (vraćali se unazad)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Danu proživljenja svi će biti okupljeni i pozvani na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
Bosi, goli i neobrezani

Ljudi će biti okupljeni bez dunjalučke odjeće i obuće, onako kako su prvobitno stvoreni.

Vođeni ulijevo

Slika ljudi koji se vode ka svom obračunu i Vatri.

Vratiti se na petama

Odustati od vjere i napustiti put kojim se ranije išlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da okupljanje na Dan proživljenja pokazuje ljudsku ovisnost i Allahovu moć. Ibrahim će biti prvi koji će biti odjeven, dok upozorenje o onima koji su se odmetnuli nakon Vjerovjesnika ﷺ pokazuje da bliskost s njim nikoga ne oslobađa polaganja računa. Spominjanje Isaa naglašava da su vjerovjesnici svjedoci samo onoga što su mogli vidjeti tokom svog života; konačni sud pripada Allahu. Tekst ne daje osnovu da se bez dokaza pojedinci ili grupe proglase otpadnicima od vjere.

Pouke za danas
  1. Ostani dosljedan vjerskoj praksi i svoje izbore procjenjuj prema Kur'anu i pouzdanom sunnetu.
  2. Preuzmi odgovornost za svoja djela: porijeklo ili povezanost s pobožnim ljudima ne zamjenjuju lično polaganje računa.
  3. Izbjegavaj olahko osuđivanje drugih i moli Allaha za postojanost do kraja života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.